Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7623/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نول 1
نال
nāl
ū : ye-nūl
I-ā
nāyel
nōl
nawalān
nawāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obtenir, acquérir, recueillirvi حدّ يفوز بحاجة hadd_y-fūz be ḥāga
...يا باب يا مقفول إمتى الدخول صبرت ياما واللي يصبر ينول... ya bāb ya maqfūl emta d-doḫūl ṣeber-t yāma w elli yo-ṣbor ye-nūl... ô porte, toi qui es fermée, Quand pourrons-nous entrer ? J’ai tellement patienté, Et celui qui patiente obtient ...Quatrains de Salah Jahin
obtenir, acquérir qqchvt-cod هـ
..عقبالك يوم ميلادك لمّا تنول اللي شغل بالك... ʿoqbāl-ak yōm milād-ak lamma t-nūl elli šaġal bāl-ak... je souhaite que tu obtiennes ce que tu désires le jour de ton anniversaire ...chanson “ʿoqbāl-ak yōm milād-ak” de Abd el-Halim Hafez, paroles de Hussein el-Sayyed
obtenir, acquérir qqchvt-cod هـ
...وعشان أنول كلّ الرضا يوماتي أروح له مرّتين... we ʿašān a-nūl koll er-reḍa yomāti a-roḥ l-o marretēn... et pour obtenir toute sa satisfaction, je me rends chez lui tous les jours deux fois ...chanson “sāken fe ḥayy es-sayyeda” de ʿAbd el-Motteleb, paroles de Zen el-Abedin

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220684


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023