IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7555/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نمم

Verbe (arabe)

نمّ

Verbe (transl.)

namm

Mudāriʾ

e : ye-nemm

Forme

I-a

Participe actif

nāmem

Masdar 1

namm

Masdar 2

namamān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

médire, dire du mal de tout le monde

بيقعدوا بالليل ينمّوا ويجيبوا سيرة الشارع كلّه

byo-qʿod-u bel-lēl ye-nemm-u we y-gīb-u sert eš-šāreʿ koll-o

Ils passent la nuit à dire du mal de tout le monde et à médire de toute la rue.

médire, dire du mal de qqn

ما تيجوا ننمّ شويّة

ma t-īg-u n-nemm_šwayya

Et si on se mettait à médire un peu !

ironique

médire de qqn

vt-coi على ه

بيقعدوا ينمّوا على زمايلهم في الشغل

byo-qʿod-u y-nemm-u ʿala zamayel-hom feš-šoġl

Ils passent leur temps à médire de leurs collègues de travail.

médisance, calomnie

ما باحبّش النمّ والخوض في أعراض الناس

ma ba-ḥebb-eš en-namm_w el-ḫōḍ fe ʾaʿrāḍ en-nās

Je n’aime ni la médisance ni salir l’honneur des gens.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فعّال

نمّام / ة

نمّامين

nammām / a nammamīn

médisant, mauvaise langue

وليّة نمّامة ومش سايبة حدّ في حاله

weleyya nammāma we meš sayba ḥadd_f ḥāl-o

C’est une femme qui dit du mal de tout le monde et n’épargne personne.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220615

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023