IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7526/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نكس

Verbe (arabe)

نكّس

Verbe (transl.)

nakkes

Mudāriʾ

e : ye-nakkes

Forme

Participe actif

me-nakkes

Participe passif

mo-nakkas

Masdar 1

tankīs

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir la tête basse

عرفنا إنّهم اتغلبوا لمّا لقيناهم راجعين منكّسين روسهم

ʿeref-na nno-hom et-ġalab-u lamma laqe-nā-hom ragʿīn me-nakkesīn ros-hom

On a su qu’ils avaient été battus quand on les a vus revenir la tête basse.

locution

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

mettre en berne (drapeau)

vt-cod هـ

كلّ المصالح الحكوميّة نكّست الأعلام تضامنًا مع ضحايا الحادثة

koll el-maṣāleḥ el-ḥokomeyya nakkes-et el-ʾaʿlām taḍāmonan maʿa ḍaḥāya l-ḥadsa

Toutes les institutions gouvernementales ont mis les drapeaux en berne par solidarité avec les victimes de l’accident.

restaurer, réparer qqch

vt-cod هـ

يدعّم ye-daʿʿam
يرمّم ye-rammem

نكّسوا البيت قبل ما يقع فوق دماغ السكّان

nakkes-u el-bēt qabl_ma yo-qaʿ fōq demaġ es-sokkān

Restaurez la maison avant qu’elle ne tombe sur la tête des habitants.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220586

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023