IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7519/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نكد

Verbe (arabe)

اتنكّد

Verbe (transl.)

et-nakked

Mudāriʾ

e : yet-nakked

Forme

et+II

Participe passif

met-nakked

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. attristé

متنكّد وقرفان من اللي حصل

met-nakked we qarfān m elli ḥaṣal

Il est attristé et dégoûté de ce qui est arrivé.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

devenir malheureux, pas bien

...شئ مش مغشوش مضمون دايمًا من غير ما أحتاج إنّي أتأكّد أو حتّى أخاف إنّي أتنكّد ليكون في الآخر برضه فاشوش...

šēʾ meš maġšūš maḍmūn dayman men ġēr ma ḥtāg enn-i a-tʾakked ʾaw_ḥatta a-ḫāf enn-i t-nakked la y-kūn fel-ʾāḫer barḍo fašūš

... une chose qui ne soit pas frelatée, qui soit toujours garantie, sans que j’aie besoin de m’assurer ou même de craindre d’être malheureux qu’à la fin, elle finisse par être une illusion...

poème “el-insān aṣl-o ballōna” de Mostafa Ibrahim

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِتفَعِّل

متنكّد / ة

متنكّدين

met-nakked / a met-nakkedīn

ê. contrarié, de mauvaise humeur, dans un état de tristesse, pas bien

متنكّدين من ساعة ما عرفوا النتيجة

met-nakkedīn men sāʿet ma ʿerf-u l-natīga

Ils sont tristes depuis qu’ils ont eu le résultat.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220579

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023