Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7509/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نكت 2
نكت
nakat
o : yo-nkot
I-a-a
nāket
mankūt
nakt
nakatān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en désordre, en pagaille, sens dessus dessousPP مقلوب maqlūb
لقيت الأوضة منكوتة عاليها واطيها laqē-t el-ʾōḍa ma-nkūta ʿalī-ha waṭī-haJ’ai trouvé la chambre en pagaille, tout était sens dessus dessous.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se ronger, se tourmentervi حدّ بياكل في نفسه ḥadd_byā-kol fe nafs-o
حتفضل قاعد تهري وتنكت كده ḥate-fḍal qāʿed te-hri w to-nkot kedaTu vas rester à te tourmenter et à te ronger comme ça ? locution
se tourmenter, se rongervt-coi في نفس حدّ بياكل في نفسه ḥadd_byā-kol fe nafs-o
قاعد يهري وينكت في نفسه qāʿed ye-hri we yo-nkot fe nafs-oIl reste à se tourmenter et à se ronger. locution
mettre qqch sens dessus dessousvt-cod هـ ينفض yo-nfoḍ
نكتّ البيت ونضّفته تنضيفة حلوة nakat-t el-bēt we naḍḍaf-t-o tanḍīfa ḥelwaJ’ai mis la maison sens dessus dessous et je l’ai nettoyée à fond.
retourner qqch, mettre qqch sens dessus dessous vt-cod هـ يقلب ye-qleb
نكت الأوضة من فوق لتحت عشان يلاقي المفتاح nakat el-ʾōḍa men fōq le taḥt_ʿašān ye-lāqi l-moftāḥIl a retourné la chambre de haut en bas pour trouver la clé.
fouiller dans qqch (pour trouver qqch )vt-cod-coi هـ على هـ يقلب ye-qleb
نكت المكتبة على كتاب قديم كان عنده nakat el-maktaba ʿala ktāb qadīm kan ʿand-oIl a fouillé dans la bibliothèque pour trouver un ancien livre qui était chez lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220572


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023