Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7400/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنفّذ
Verbe (transl.)
et-naffez
Mudāriʾ
e : yet-naffez
Forme
II
Participe passif
met-naffez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. exécuté PP
المشروع ده متنفّذ طبقًا لأحدث المواصفات el-mašrūʿ da met-naffez ṭebḳan le ʾaḥdas el-mowaṣafāt Ce projet est exécuté en conformité avec les spécifications les plus récentes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis à exécution, exécuté vi-passif
المشروع حيتنفّذ السنة الجايّة el-mašrūʿ ḥayet-naffez es-sana g-gayya Le projet sera mis à exécution l’année prochaine.
ê. exécuté vi-passif
اللي أقوله يتنفّذ elli a-qūl-o yet-naffez Ce que je demande doit être exécuté.
ê. appliqué (peine de mort) vi-passif في ه
النهارده اتنفّذ فيه حكم الإعدام en-naharda et-naffez fī-h ḥokm el-ʾeʿdām Aujourd’hui, on lui a appliqué la peine de mort.
ê. exécuté vi-passif
التعليمات لازم تتنفّذ بالحرف الواحد et-taʿlimāt lāzem te-naffez bel-ḥarf el-wāḥed Les instructions doivent être exécutées à la lettre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
