IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7399/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نفذ 2

Verbe (arabe)

نفّد

Verbe (transl.)

naffed

Mudāriʾ

e : ye-naffed

Forme

Participe actif

me-naffed

Masdar 1

tanfīd

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

conduire à qqch, passer par, communiquer avec

لو خدت أيّ طريق حتوصل كلّه منفّد على بعضه

law ḫat-t_ʾayy_ṭarīq ḥate-wṣal koll-o m-naffed ʿala baʿḍ-o

Quelque soit le chemin que tu prends, tu arriveras; tout communique.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire passer qqch à travers qqch

vt-cod-coi هـ من هـ

حاول تنفّد السلك من الحيطة

ḥāwel te-naffed es-selk mel-ḥēṭa

Essaie de faire passer le fil à travers le mur.

faire passer qqch à travers qqch

vt-cod هـ

يعدّي ye-ʿaddi
يفوّت ye-fawwet

ما عرفناش ننفّد السلك فمشّيناه على الحيطة

ma ʿrefnā-š ne-naffed es-selk fa maššenā-h ʿal-ḥēṭa

Nous n’avons pas réussi à faire passer le fil à travers le mur, nous l’avons fait passer sur le mur.

faire communiquer, se déverser sur qqch (rue, passage)

vt-coi على هـ

عملوا وصلة خلّت الشوارع الجانبيّة تنفّد على الرئيسي

ʿamal-u waṣla ḫall-et eš-šawāreʿ el-ganebeyya te-naffed ʿar-raʾīsi

Ils ont construit une bretelle qui fait que les rues avoisinantes communiquent avec la rue principale.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220472

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023