| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| ê. gonflé (avec du botox), enflé, bouffi | PA | |
|
|
|
| معظم الفنّانات دلوقت يا نافخين يا شادّين | | moʿẓam el-fannanāt delwaqti ya nafḫīn ya šaddīn | Beaucoup d’artistes en ce moment sont soit gonflées avec du botox soit liftées. | |
|
| bomber le torse, se gonfler | PA | |
|
|
|
| نافخ صدرك علينا ليه يا وحش | | nāfeḫ ṣedr-ak ʿalē-na lēh ya waḥš | Pourquoi bombes-tu le torse, ô toi monstre ?! | |
|
| gonfler | PA | |
|
|
|
| شكلها نافخة شفايفها | | šakl-aha nafḫa šafayef-ha | On dirait qu’elle s’est fait gonfler les lèvres. | |
|
| avoir gonflé | PA | |
|
|
|
| العجلة اللي نافخها امبارح نامت تاني | | el-ʿagala lli(elli) nafeḫ-ha mbāreḥ nām-et tāni | La bicyclette qu’il a gonflée hier est de nouveau à plat. | |
|
| ê. gonflé | PP | |
|
|
|
| بطني منفوخة من الفول | | baṭn-i ma-nfūḫa mel-fūl | J’ai le ventre gonflé par les fèves. | |
|
| ê. enflé, gonflé, bouffi | PP | |
|
|
|
| ...عساك تشوف بعينيك مصير الرجال
المنفوخين فى السترة والبنطلون | | ʿasā-k te-šūf be ʿnē-k maṣīr er-regāl el-manfuḫīn fes-sotra w el-banṭalōn | ... Peut-être verras-tu de tes yeux le sort des hommes enflés du gilet et du pantalon. | Quatrains de Salah Jahine |
|
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| ronchonner, grommeler | vi |
|
|
|
| ما تنفخش وانت بتتكلّم معايا | | ma to-nfoḫ-š_w enta btek-kallem maʿā-ya | Ne grommelle pas en parlant avec moi. | |
|
| souffler, grommeler, grogner, ronchonner | vi |
|
|
|
| هوّ ما له عمّال ينفخ ويفشّ كده من ساعة ما جه | | howwa mā l-o ʿammāl yo-nfoḫ we y-fešš _keda men sāʿet ma geh | Qu’est-ce qu’il a à souffler et à grommeler depuis qu’il est arrivé. | |
|
| souffler, ronchonner, bougonner | vi |
|
|
|
| ... السبع ينفخ من ضيقه
عصب السواقي في تزييقه
والشعر يتهجّى طريقه
لفؤاد فؤاد ...
| | es-sabʿ yo-nfoḫ men ḍīq-o ʿaṣab es-sawāq-i f tazyīq-o weš-šeʿr yet-hagga ṭarīq-o le foʾād_foʾād | ... le fauve souffle comme le grincement des saqiyas tellement il se sent étouffé ; et la poésie cherche son chemin au coeur de Fouad... | poème “al-Imām” de Abd el-Rahman el-Abnoudi
|
|
| gonfler qqn, rendre qqn orgueilleux | vt-cod ه |
|
|
|
| احنا اللي نفخناه على الفاضي | | eḥna (e)lli nafaḫ-nā-h ʿal-fāḍi | C’est nous qui l’avons rendu orgueilleux pour rien. | |
|
| en faire voir à qqn de toutes les couleurs | vt-cod ه |
|
يفشخ ye-fšaḫ |
|
| ده انا حانفخك | | da na ḥa-nfoḫ-ak | Je fais t’en faire voir de toutes les couleurs. | |
|
| gonfler qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| ...يا نجاتي انفخ البلالين عشان عيد الميلاد | | ya nagāti ʾonfoḫ el-balalīn ʿašān ʿīd el-melād | ... Ô Nagati ! Gonfle les ballons pour l’anniversaire. | Ibrahim Nasr, programme télévisé “la caméra invisible” |
|
| gonfler qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| شكله بياخد حاجات تنفخ العضلات | | šakl-o byā-ḫod ḥagāt to-nfoḫ el-ʿaḍalāt | On dirait qu’il prend des trucs (anabolisants) pour gonfler les muscles. | |
|
| devenir arrogant envers qqn, traiter qqn de haut | vt-cod-coi ه على ه |
|
يغرّ yo-ġorr |
|
| ما اعرفش إيه اللي نفخه علينا كده | | m a-ʿraf-š_ʾēh elli nafaḫ-o ʿalē-na keda | Je ne sais pas ce qui l’a fait se conduire d’une manière arrogante vis-à-vis de nous comme ça. | |
|
| souffler qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| انفخ دخّان سيجارتك بعيد عنّي | | ʾonfoḫ doḫḫan segart-ak beʿīd ʿanni | Souffle ta fumée de cigarette loin de moi. | |
|
| créer, rendre qqn rond | vt-cod ه |
|
|
|
| يسلم اللي نفخك | | ye-slam elli nafaḫ-ek | Soit béni celui qui t’a rendue si ronde ! | propos adressés à une femme aux formes généreuses |
|
| brasser de l’air, faire qqch d’inutile, déployer des efforts inutilement | vt-coi في هـ |
حدّ بيبذل مجهود على الفاضي ḥadd_bye-bzel maghūd ʿal-fāḍi |
|
|
| انت بتنفخ في قربة مخرومة | | enta bt-onfoḫ fe qerba maḫrūma | Tu brasses de l’air. | locution
litt. Tu souffles dans une outre percée |
|
| souffler sur qqch | vt-coi في هـ |
|
|
|
| اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي | | elli et-lasaʿ meš-šorba yo-nfoḫ fez-zabādi | Chat échaudé craint l’eau froide. | proverbe
litt: qui a été brûlé par la soupe bouillante souffle sur le lait caillé |
|
| souffler sur qqn | vt-coi في ه |
|
|
|
| اتكلّم على قدّك ده انا لو نفخت فيك حاطيّرك | | ek-kallem ʿala qadd-ak dana law nafaḫ-t_fī-k ḥa-ṭayyar-ak | Garde tes limites parce que si je te souffle dessus, je t’envoie voler. | |
|
| souffler sur le feu | vt-coi في هـ |
حدّ بيشعلل الخناقة ḥadd_bey-šaʿlel el-ḫenāqa |
|
|
| بلاش تنفخ في النار الدنيا والعة خلقة | | balāš to-nfoḫ fen-nār ed-donya walʿa ḫelqa | Ne souffle pas sur le feu, l’atmosphère est déjà en flammes. | |
|
| souffler sur qqch (oeil) | vt-coi-coi ل ه في هـ |
|
|
|
| عيني مطروفة ممكن تنفخ لي فيها | | ʿēn-i maṭrūf-a momken to-nfoḫ l-i fī-ha | J’ai une douleur à l’oeil, peux-tu souffler dessus ? | |
|
| souffler, insuffler, envoyer son souffle sur qqn (Dieu) | vt-coi في هـ |
|
|
|
| ربّنا نفخ في صورته ونجح أخيرًا | | rabb-ena nafaḫ fe ṣort-o w negeḥ ʾaḫīran | Dieu lui a envoyé son souffle et il a enfin réussi. | locution |
|
| se souffler sur (main, doigt, ...) | vt-coi في هـ |
|
|
|
| انفخ في إيدك عشان تتدفّى | | ʾonfoḫ fe ʾīd-ak ʿašān ted-daffa | Souffle-toi sur les mains pour te réchauffer. | |
|
| insuffler son esprit à qqn (Dieu) | vt-coi-coi في ه من هـ |
|
|
|
| ربّنا نفخ فيه من روحه | | rabbe-na nafaḫ fī-h men rōḥ-o | Dieu lui a insufflé de son esprit. | |
|
| fait de gonfler | |
|
|
|
| نفسي اتقطع من نفخ البلالين | | nafas-i t-qaṭaʿ men nafḫ el-balalīn | J’ai le souffle coupé tellement j’ai gonflé de ballons. | |
|
| fait de gonfler | |
|
|
|
| نفخ الدبيحة بيسهّل سلخها | | nafḫ ed-debīḥa bey-sahhel salḫ-aha | Gonfler la peau d’une bête tuée facilite le fait de l’écorcher. | |
|
| fait de souffler dans la trompette qui marque le jour du jugement dernier (Coran) | |
|
|
|
| ...وما يتقلعش من السلاح والمهر ولا من شبابه لحدّ نفخ الصور... | | we ma yet-qeleʿ-š_mn es-selāḥ w el-mohr wa la men šabāb-o le-ḥadd_nafḫ eṣ-ṣūr | ... il ne quitte jamais ses armes, ni sa jument, ni sa jeunesse jusqu’au jugement dernier ... | poème de Fouad Haddad
محمّد عبيد |
|
| fait de gonfler | |
|
|
|
| بيستعملوا مكنة مخصوصة لنفخ المصارين في مصانع الممبار والسجق | | bye-staʿmel-u makana maḫṣūṣa le nafḫ el-maṣarīn fe maṣāneʿ el-mombār w es-sogoq | Ils utilisent une machine spéciale pour gonfler les intestins dans les usines de tripes et de saucisses. | |
|
| fait de souffler (instrument de musique) | |
|
|
|
| بطّل نفخ في الطرومبيطة صدّعتنا | | baṭṭal nafḫ feṭ-ṭrombēṭa ṣaddaʿ-t-ena | Arrête de souffler dans la trompette, tu nous as donné mal à la tête. | |
|
