Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7384/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نغم
اتنغّم
et-naġġam
a : yet-naġġam
et+II
met-naġġam

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis en musique, plein de musiquePP
...وساعات زيّك قريبة بعيون متنغّمة... we saʿāt zayy-ak qarība be ʿyūn met-naġġama... et parfois comme toi, il (le ciel) est proche avec des yeux pleins de musique.chanson de Nagat el-sagira Abd el-Reheem Mansour انا باعشق البحر
ê. plein de musique, mis en musique, mélodieux, musicalPP
...انا عايشة في ضلّ حبّك أحلام متنغّمة... ana ʿayša f ḍell_ḥobb-ak ʾaḥlām met-naġġamaJe vis à l’ombre de ton amour des rêves mélodieux.chanson de Warda, paroles de Abd el-Wahab Mohammad شعوري ناحيتك

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis en musiquevi-passif
في الراب كلّ الكلام ممكن يتنغّم fer-rāb koll ek-kalām momken yet-naġġamDans le rap, toutes les paroles peuvent être mises en musique.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220449


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023