IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7373/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نغز

Verbe (arabe)

نغز

Verbe (transl.)

naġaz

Mudāriʾ

o : yo-nġoz

Forme

I-a-a

Participe actif

nāġez

Participe passif

manġūz

Masdar 1

naġz

Masdar 2

naġazān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire mal en s’enfonçant, piquer, percer

شيلي إيدك من على رجلي كوعك بينغز

šīl-i ʾīd-ek men ʿala regl-i kūʿ-ek byo-nġoz

Enlève ta main de ma jambe, ton coude qui s’enfonce me fait mal.

donner des élancements, des douleurs

ينقح ye-nqaḥ

كعبي بينغز عليّ كأنّ فيه مسمار

kaʿb-i byo-nġoz ʿala-yya kaʾenn_fī-h mosmār

Mon talon me donne des élancements comme s’il y avait un clou.

asticoter, harceler qqn par qqch

vt-cod-coi ه ب هـ

ينقرز ye-naqraz

طول ماهو قاعد بينغزه بالكلام

ṭūl maho qāʿed bye-nġoz-o b ek-kalām

Tout le temps qu’il est là, il ne cesse de l’asticoter par ses propos.

donner des coups de coude à qqn

vt-cod ه

يزغد yo-zġod

قعدت أنغزه في جنبه عشان يسكت

qaʿad-t a-nġoz-o f gamb-o ʿašān yo-skot

Je lui ai donné plusieurs coups de coude dans les côtes pour qu’il se taise.

se faire creuser des fossettes par une opération

vt-cod-coi هـ ب هـ

حدّ يعمل لنفسه نغز في خدوده ḥadd_ye-ʿmel le nafs-o noġaz fe ḫdūd-o

نغزت خدودها بعمليّة

naġaz-et ḫodod-ha b ʿamaleyya

Elle s’est faite opérer pour avoir des fossettes.

douleur aigüe,pincement, picotement

حاسس بنغز في قلبي

ḥāses be naġz_f qalb-i

Je sens une douleur aigüe au coeur.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220439

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023