Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7371/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نعى
Verbe (transl.)
naʿa
Mudāriʾ
ā /
ī : ye-nʿa /
ye-nʿi
Forme
I-a-ā
Participe actif
nāʿi
Participe passif
manʿi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’inquiéter, se préoccuper de PA
انت ناعي همّ الموضوع ده ليه enta nāʿi hamm el-mawḍūʿ da lēh Pourquoi t’inquiètes-tu de cette histoire ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes annoncer la mort vi
ينوّح ye-nawwaḥ
...السواقي بتنعي من بدري ياللي بتقولوا الأمل شحّ es-sawāqi bte-nʿi men badri yalli bet-qūl-u el-ʾamal šaḥḥ ... les saqiahs annoncent la mort depuis longtemps; ô vous qui dites l’espoir se raréfie ! raqṣet el-kalb
poème de Fouad Haddad
pleurer qqn, déplorer la mort de qqn vt-cod ه
كتب قصيدة بينعي فيها صاحبه اللي مات katab qaṣīda bye-nʿi fī-ha ṣaḥb-o (e)lli māt Il a écrit un poème où il pleure son ami défunt.
s’inquiéter de qqch, se faire du souci à propos de qqch vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
وانا معاك ما تنعيش همّ حاجة w ana mʿā-ki ma te-nʿī-š hamm_ḥāga Tant que je suis avec toi, ne t’inquiète de rien.
annoncer le décès de qqn vt-cod ه
كوهين ينعي ولده ويصلّح ساعات kohēn ye-nʿi walad-o w y-ṣallaḥ saʿāt “Kohen annonce le décès de son fils et répare des montres”. se dit d’une personne très avare qui met une annonce pour la mort de son fils et en profite pour dire qu’il répare des montres.
annonce de la mort, faire part de décès
...وأنتبه من نومي وأسمع نعي
الزميل جوده سعيد الديب... w a-ntebeh men nōm-i w a-smaʿ naʿy ez-zamīl gūda saʿīd ed-dīb ... et je me réveille de mon sommeil et j’entends l’annonce de la mort de mon collègue Gouda Saïd el-Dib... ādi ayyām el-ʿagab we-l-mōt
poème de Fouad Haddad
annonce de la mort
عملوا هاشتاج لنعي زميلهم ʿamal-u haštāg le-naʿy zmel-hom Ils ont fait un hashtag pour annoncer la mort de leur collègue.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
