Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7362/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أنعم
Verbe (transl.)
ʾanʿam
Mudāriʾ
e : ye-nʿem
Forme
IV
Participe actif
mo-nʿem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes accorder la grâce vi
...وانا اللي قلبي ملك إيديك تنعم وتحرم زيّ هواك... w ana (e)lli qalb-i melk ʾdē-k te-nʿem we te-ḥrem zayy_hawāk
Je suis celle dont le coeur est en ta possession ;
tu accordes ta grâce et tu la retires selon ton gré. anta-l-ḥobb
chanson de Omm Koulthoum
Ahmed Rami
ا
accorder une faveur à qqn vt-coi-coi على ه ب هـ
...واللي في قلبه سكن أنعم عليه بالوصال... w elli f qalb-o sakan ʾa-nʿam ʿalē-h bel-weṣāl ... celui qui a habité son coeur, il lui a accordé la faveur d’une relation de proximité... raqq el-ḥabīb
chanson de Omm Kolthoum, paroles de
Ahmad Rami
accorder une grâce à qqn vt-coi على ه
- نعيمًا
- الله ينعم عليك naʿīman
allah ye-nʿem ʿalē-k - Puissiez-vous jouir de ce confort.
- Que Dieu vous envoie ses grâces. locution qui se dit après le bain ou après une coupe de cheveux
accorder une grâce à qqn vt-coi-coi على ه ب هـ
ربّنا أنعم عليه بالذريّة الصالحة rabbe-na ʾanʿam ʿalē-h bez-zoreyya ṣ-ṣalḥa Dieu lui a accordé la grâce d’avoir une descendance vertueuse.
conférer, octroyer, accorder qqch à qqn vt-coi-coi على ه ب هـ
الملك كان بينعم عليهم بالألقاب
el-malek kān beye-nʿem ʿalē-hom bel-ʾalḳāb
Le roi leur octroyait des titres.
accorder une faveur à qqn vt-coi على ه
ده حقّنا انت مش بتنعم علينا
qa ḥaqq-ena nta meš bete-nʿem ʿalē-na
C’est notre droit, tu ne nous accordes aucune faveur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
