Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7313/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نطر
Verbe (transl.)
naṭar
Mudāriʾ
o : yo-nṭor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāṭer
Participe passif
manṭūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lever brusquement PP
أوّل ما شافني فزّ وقام منطور awwel ma šaf-ni fazz we qam manṭūr Dès qu’il m’a vu, il s’est levé brusquement.
faire sauter, faire tomber PA
وهوّ بيشاور لي قام ناطر الصينية من إيد الجرسون غصب عنّه we howwa bey-šāwer l-i qam nāṭer eṣ-ṣaneyya men ʾīd eg-garsōn ġaṣb_ʿann-o Alors qu’il me faisait signe, il a fait sauter le plateau de la main du garçon malgré lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes verser, pleuvoir (liquide) vt+تمييز
...اتلفّتت لي المستبدّة اللطيفة
وخدّها بينطر دموع مش نازلة... et-laffetet l-i el-mostabedda el-laṭīfa we ḫadd-aha byo-nṭor dumūʿ meš nazla La belle et charmante tyrannique a tourné vers moi ses regards, les joues pleuvant des larmes qui ne voulaient pas couler. poème de Fouad Haddad
الحلزونة
se couvrir de qqch vt+تمييز
وشّه نطر حبوب بعد البلوغ wešš-u naṭar ḥobūb baʿd el-bulūġ Son visage s’est couvert de boutons après la puberté.
faire sauter, faire sortir, virer qqn de qqch vt-cod-coi ه من هـ
نطروه من الوزارة في آخر تعديل naṭar-u-h mel wezāra f ʾāḫer taʿdīl Ils l’ont viré du ministère lors du dernier remaniement.
repousser qqch vt-cod هـ
...مدّيت إيدي على النهود أتفرّج نطرت دراعي يا دراعي يانا... maddēt ʾīdi ʿan-nohūd atfarrag naṭar-et drāʿ-i ya drāʿ-i yāna J’ai tendu la main vers ses seins pour voir, elle a repoussé mon bras ; Oh mon bras, pauvre de moi ! chanson de el-Šēḫ ʾEmām, paroles de
Ahmed Fouad Negm
سايس حصانك
écarter, faire tomber, repousser qqch de qqch vt-cod-coi هـ من هـ
نطرت المسدّس من إيده وجريت naṭar-t el-mosaddas men ʾīd-o we grēt J’ai fait tomber le revolver de ses mains et j’ai couru.
répandre qqch sur qqch vt-cod-coi هـ على هـ
نطرهم على وشّها naṭar-hom ʿala wešš-aha Il a répandu du sperme sur son visage.
faire faire un bond à qqn vt-cod ه
الكهربا نطرته بتاع اتنين متر ek-kahraba naṭaret-o btāʿ etnēn metr L’électricité lui a fait faire un bond de deux mètres.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
