Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7307/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استنضف
Verbe (transl.)
esta-nḍaf
Mudāriʾ
a : yesta-nḍaf
Forme
X
Participe actif
mesta-nḍaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver qqch propre PA
انا مش مستنضف المطعم ده تعالى نروح واحد تاني ana meš mesta-nḍaf el-maṭʿam da taʿāla n-rūḥ wāḥed tāni Je ne trouve pas ce restaurant propre, viens allons dans un autre.
choisir qqn de mieux vi
دي أشكال تعرفها يا بني مش تستنضف di ʾaškāl te-ʿraf-ha ya bn-i meš testa-nḍaf Ce sont de sortes de gens que tu connais mon vieux ! Ne peux-tu pas mieux choisir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver qqn correct, net vt-cod ه
ما باستنضفش الواد ده وباحسّه مش سالك ma basta-nḍaf-š el-wād da we ba-ḥess-o meš sālek Je ne trouve pas ce type net et je sens qu’il n’est pas correct.
choisir qqch de bon pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
عاوزك تستنضف لي عربيّة على ذوقك كده عشان الزفّة ʿawz-ak testa-nḍaf l-i ʿarabeyya ʿala zōq-ak keda ʿašān ez-zaffa J’aimerais que tu me choisisses une bonne voiture selon ton goût pour le cortège de la noce.
considérer qqch meilleur vt-cod-coi هـ عن هـ
باستنضف العربيّات الألماني عن الأمريكاني basta-nḍaf el-ʿarabeyyāt el-almāni ʿan el-amrikāni Je considère que les voitures allemandes sont meilleures que les américaines.
considérer qqn indigne de vt-cod-subordonnée
يستعنى yesta-ʿna
انا ما استنضفش أسلّم على واحد زيّك ana m a-stanḍaf-š a-sallem ʿala wāḥed zayy-ak Je n’ai pas envie de serrer la main à quelqu’un comme toi.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
