Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7306/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنضّف
Verbe (transl.)
et-naḍḍaf
Mudāriʾ
a : yet-naḍḍaf
Forme
et+II
Participe passif
met-naḍḍaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. nettoyé PP
الشقّة مش متنضّفة كويّس eš-šaqqa meš met-naḍḍafa kwayyes L’appartement n’est pas bien nettoyé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. nettoyé vi-passif
يتوسّخ yet-wassaḫ
الأوضة محتاجة تتنضّف el-ʾōḍa me-ḥtāga tet-naḍḍaf La chambre a besoin d’être nettoyée.
ê. nettoyé vi-passif
الفراخ لازم تتنضّف بخلّ el-ferāḫ lāzem tet-naḍḍaf be ḫall Le poulet doit être nettoyé avec du vinaigre.
ê. nettoyé vi-passif
حاجات الحمّام يستحسن تتنضّف بكلور ḥagāt el-ḥammām yosta-ḥsan tet-naḍḍaf be klōr Il est bon de nettoyer avec de l’eau de javel tout ce qui touche le bain.
ê. nettoyé, débarrassé vi-passif
المنطقة لو ما اتنضّفتش من العيال دي حتقلب غرزة كبيرة el-manṭeqa law ma t-naḍḍaf-et-š_mel-ʿeyāl di ḥate-qleb ġorza kbīra Si le quartier n’est pas débarrassé de ces jeunes, il deviendra un vrai bouge.
ê. nettoyé, désinfecté vi-passif
الجرح لازم يتنضّف عشان ما يتلوّثش eg-garḥ lāzem yet-naḍḍaf ʿašān ma yet-lawwes-š La plaie doit être nettoyée afin de ne pas s’infecter.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
