Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7305/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نضّف
Verbe (transl.)
naḍḍaf
Mudāriʾ
a : ye-naḍḍaf
Forme
II
Participe actif
me-naḍḍaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes PA
انا منضّف الأوضة تلات مرّات الأسبوع ده ana m-naḍḍaf el-ʾōḍa talat marrāt el-ʾosbūʿ da J’ai nettoyé trois fois la chambre cette semaine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire le ménage, nettoyer, faire du nettoyage vi
فيه ناس ما بتحبّش تنضّف fīh nās ma bet-ḥebbe-š te-naḍḍaf Il y a des gens qui n’aiment pas faire le ménage.
nettoyer, enlever qqch vt-cod-coi هـ من هـ
راح المستشفى ينضّف ودانه من الشمع rāḥ el-mostašfa ye-naḍḍaf wedān-o meš-šamʿ Il est allé à l’hôpital se faire enlever le cérumen.
faire la toilette de qqn vt-cod هـ
القطّة قاعدة تلحس عيالها وتنضّفهم el-qoṭṭa qaʿda te-lḥas ʿeyal-ha we t-naḍḍaf-hom La chatte est en train de lécher ses petits et de faire leur toilette.
épousseter, enlever, nettoyer qqch vt-cod-coi هـ من هـ
نضّفت البيت من التراب naḍḍaf-t el-bēt met-torāb J’ai épousseté la maison.
se nettoyer (oreilles, yeux, ...) vt-cod هـ
حدّ يرتقي بذوقه ḥadd_ya-rtaḳi b zōq-o
اسمع الغنوة دي ونضّف ودانك esmaʿ el-ġenwa di w naḍḍaf wedān-ak Ecoute cette chanson et nettoie-toi les oreilles de la mauvaise musique. locution
polir, améliorer, rendre plus fin, affiner qqn vt-cod ه
شغله مع الناس دي نضّفه šoġl-o maʿa n-nās di naḍḍaf-o Son travail avec ces gens l’a rendu plus fin.
se nettoyer le coeur vt-cod هـ
يصفّي ye-ṣaffī
نضّف قلبك شويّة naḍḍaf qalb-ak šewayya Nettoie-toi le coeur des mauvais sentiments. locution
se nettoyer vt-cod نفس
الحكومة لو عاوزة تحارب الفساد لازم تنضّف نفسها الأوّل el-ḥokūma law ʿawza t-ḥāreb el-fasād lāzem te-naḍḍaf nafs-aha l-ʾawwel Si le gouvernement veut lutter contre la corruption, il doit commencer par lui-même.
nettoyer derrière qqn vt-coi ورا ه
يا ريت كلّ واحد ينضّف وراه ya rēt koll_wāḥed ye-naḍḍaf warā-h Ce serait bien que chacun nettoie derrière lui.
se nettoyer vt-cod نفس
لازم تشرب سوايل كتير لحدّ ما جسمك ينضّف نفسه lāzem te-šrab sawāyel ketīr leḥadd_ma gesm-ak ye-naḍḍaf nafs-o Tu dois boire beaucoup de liquides jusqu’à ce que ton corps se nettoie.
nettoyage
عملت طلعة لتنضيف الهارد من الفايلات القديمة ʿamal-t_ṭalʿa l tanḍīf el-hard_mel-faylāt el-qadīma J’ai fait une opération de nettoyage du disque dur des vieux dossiers.
épiler qqch vt-cod ه
عاوزة أنضّف رجلي واحطّ لون جديد ʿawza a-naḍḍaf regl-i w a-ḥoṭṭ_lōn gedīd Je veux me faire épiler les jambes et changer la couleur de mon vernis à ongles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
