Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7279/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نصر
Verbe (transl.)
naṣar
Mudāriʾ
o : yo-nṣor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāṣer
Participe passif
manṣūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. vainqueur, victorieux PP
...من الرصيف للرصيف مين اللي بيعدّي
المظلومين قبلنا المنصورين بعدي... men er-raṣīf le r-raṣīf mīn elli bey-ʿaddi el-maẓlomīn qabl-ena el-manṣurīn baʿd-i ... d’un trottoir à l’autre, qui traverse ? Les opprimés avant nous, les vainqueurs après moi !... poème “Estešhād Gamāl ʿAbd en-Nāṣir” de Fouad Haddad
ê. vainqueur, victorieux PP
منصور يا بني إن شاء لله manṣūr ya bn-i ʾen šāʾ allāh Que tu sois vainqueur mon fils si Dieu veut ! invocation
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre qqn vainqueur de qqn vt-cod-coi ه على ه
ربّنا ينصرك على مين يعاديك rabbe-na yo-nṣor-ak ʿala mīn ye-ʿadī-k Que Dieu te rende vainqueur de ton ennemi ! invocation
bravo, formule de félicitations vt-cod هـ
...ينصر دينك يا أستاذ خليفة... yo-nṣor dīn-ak ya ʾostāz ḫalīfa ... Bravo monsieur Khalifa ! Locution
lit. Que Dieu aide ta religion à triompher
rendre qqch victorieux, vainqueur vt-cod هـ
...خلّي البلاد المنصورة
تعرف إيدين اللي نصرها... ḫalli el-belād el-manṣūra te-ʿraf ʾedēn elli naṣar-ha ... Faites que le pays vainqueur connaisse les mains qui l’ont rendu victorieux... poème “Konna habā’an manṯūran” de Mostafa Ibrahim
aller au secours de qqn vt-cod ه
انصر أخاك ظالمًا أو مظلومًا onṣor ʾaḫā-k ẓāleman aw maẓlūman Va au secours de ton frère qu’il soit injuste ou qu’il soit traité injustement. hadith du Prophète
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول منصور / ة منصورين manṣūr / a
manṣurīn vainqueur, victorieux
...يفضل على طول الزمن منصور... ye-fḍal ʿala ṭūl ez-zaman manṣūr ... Il restera toujours vainqueur dans les siècles des siècles...
مفعول منصور / ة منصورة manṣūr / a
manṣūra vainqueur, victorieux
...منصورة دايمًا يا بلدنا والبركة في شبابك... manṣūra dayman ya balad-na w el-baraka fe šabāb-ek ... Vainqueur toujours notre pays grâce à ta jeunesse bénie...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
