Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7272/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نصح
Verbe (transl.)
naṣaḥ
Mudāriʾ
a : ye-nṣaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāṣeḥ
Participe passif
ma-nṣūḥ
Masdar 1
noṣḥ
Masdar 2
naṣaḥān
Masdar 3
naṣāḥa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes conseiller vi
فالح بسّ يوعظ وينصح وهوّ فيه العبر fāleḥ bass_ye-wʿeẓ we ye-nṣaḥ w howwa fī-h el-ʿebar Il n’est bon qu’à faire la morale et qu’à donner des conseils tandis qu’il a tous les défauts du monde.
conseiller à qqn de faire vt-cod ه + subordonnée
نصحته يلعب رياضة لو عاوز يخسّ naṣaḥ-t-o ye-lʿab reyāḍa law ʿāwez ye-ḫess Je lui ai conseillé de faire du sport s’il veut maigrir.
conseiller qqn, donner des conseils à qqn vt-cod ه
ولدي نصحتك لمّا صوتي اتنبح
ما تخافش من جنّي ولا من شبح... walad-i naṣaḥ-t-ak lamma ṣōṭ-i t-nabaḥ ma t-ḫaf-š_men genni wa la men šabaḥ Mon fils, je t’aurai conseillé et je me suis égosillé : “Ne crains ni djinn ni fantôme”... Quatrains de Salah Jahin
conseiller qqch vt-coi ب هـ
دكاترة السنان بينصحوا بالمعجون ده dakatret es-senān bye-nṣaḥ-u bel-maʿgūn da Les dentistes conseillent ce dentifrice.
ê. conseillé vi-passif ب هـ
الدوا ده ما ينصحش بيه لمرضى الكبد ed-dawa da ma yo-nṣaḥ-š_bī-h le marḍa l-kabed On ne peut conseiller ce médicament pour les malades du foie. passif classique
intelligence, habileté, fait de jouer au malin
نصاحتك دي اللي حتودّيك في داهية naṣaḥt-ak di (e)lli ḥat-waddī-k fe dahya Chercher à faire le malin te causera des problèmes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل ناصح / ة ناصحين nāṣeḥ / naṣḥa
naṣḥīn intelligent, éveillé, vif
ده واد ناصح ما يتخافش عليه da wād nāṣeḥ ma yet-ḫaf-š_ʿalē-h C’est un gars intelligent pour qui on n’a rien à craindre.
فَعول نصوحة naṣūḥa définitif, sincère
انا تبت توبة نصوحة يا باشا ana tob-t_tōba naṣūḥa ya bāša Je me suis définitivement repenti monsieur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
