Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7267/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نصب
Verbe (transl.)
naṣab
Mudāriʾ
o : yo-nṣob
Forme
I-a-a
Participe actif
nāṣeb
Participe passif
manṣūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir trompé PA
بلاش تتعامل معاه ده ناصب على ناس كتير balāš tet-ʿāmel maʿā-h da nāṣeb ʿala nās ketīr Ne traite pas avec lui, il a trompé beaucoup de gens.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper, escroquer, entourlouper, tricher vi
فين باقي الفلوس حننصب من أوّلها fēn bāqi l-felūs ḥano-nsob men ʾawwel-ha Où est le reste du fric ? On va se faire des entourloupes dès le début ?
tromper, escroquer, entourlouper, tricher qqn vt-coi على ه
نصب عليهم وخد فلوسهم وهرب naṣab ʿalē-hom we ḫad felos-hom w_hereb Il les a trompés, a pris leur argent et s’est enfui.
planter (tente) vt-cod هـ
...نزل من السرج ونصب خيمته... nezel men es-sarg w naṣab ḫemt-o ... Il est descendu de cheval et a planté sa tente... poème “el-arḍ btet-kallem ʿarabī” de Fouad Haddad
mettre à l’accusatif vt-cod هـ
بنرفع الفاعل وننصب المفعول به b ne-rfaʿ el-fāʿel we no-nṣob el-mafʿūl bih Nous mettons le sujet au nominatif et le complément d’objet direct à l’accusatif.
monter (meuble) vt-cod هـ
عاوزين ننصب الدولاب ʿawzīn no-nṣob ed-dolāb On veut monter l’armoire.
installer, planter qqch vt-cod هـ
...مش كنّا قلنا مفيش من كذا
فتنا الغرام ونصبنا العزا... meš kon-na qol-na mafīš men kaza fot-na l-ġarām we naṣab-na l-ʿaza ... n’avions-nous pas dit : “Nous ne ferons jamais ça” ? Nous avons quitté l’amour et planté la tente pour le deuil... chanson “malṭašet el-qulūb” de Mostafa Shawqi, paroles de
Saber Kamal
installer, mettre qqch vt-cod هـ
البوليس نصب كمين جديد على الطريق el-bolīs naṣab kamīn gedīd ʿaṭ-ṭarīq La police a installé un nouveau barrage sur la route.
tendre un piège à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
البوليس نصب كمين للعصابة el-bolīs naṣab kamīn lel-ʿeṣāba La police a tendu un piège au gang.
escroquerie, tromperie
شكّلوا عصابة للنصب على الأجانب šakkel-u ʿṣāba len-naṣb ʿal-ʾagāneb Ils ont formé un gang pour escroquer les étrangers.
escroquerie, tromperie
شغل النصب والأونطة ده مش عليّ šoġl en-naṣb we l-awanṭa da meš ʿala-yya Ce n’est pas avec moi qu’on peut jouer ces genres d’escroquerie et de tours.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال نصّاب / ة نصّابين naṣṣāb / a
naṣṣabīn filou, trompeur, escroc
ده واد نصّاب ما تصدّقوش da wad naṣṣāb ma t-ṣaddaq-ū-š C’est un trompeur, ne le crois pas.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
