Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7200/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نسق
اتناسق
et-nāseḳ
a : yata-nāsaḳ
et+III
mota-nāseḳ mota-nāseq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. proportionné, harmonieuxPP
جسمه مش متناسق دراعاته طول رجليه  gesm-o meš mota-nāseḳ deraʿāt-o ṭūl reglē-hSon corps n’est pas bien proportionné, il a des bras aussi longs que ses jambes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en harmonie
الرسمة حلوة بسّ الألوان مش متناسقة er-rasma ḥelwa bass el-ʾalwān meš mota-nasḳaLe graphisme est beau, mais les couleurs ne sont pas en harmonie.
ê. en harmonie
الديكورات كلّها متناسقة مع بعض  ed-dikorāt koll-aha mota-nasḳa maʿa baʿḍLes décors sont tous en harmonie.
ê. en harmonie avec, se marier, ê. assortivt-coi مع بعض
لازم الألوان تتناسق مع بعضها lāzem el-ʾalwān tata-nāsaḳ/tet-nāseq maʿa baʿḍ-ahaLes couleurs doivent être en harmonie entre elles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220264


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023