IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7183/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نسب 2

Verbe (arabe)

اتناسب

Verbe (transl.)

et-nāseb

Mudāriʾ

e : yet-nāseb

Forme

et+III

Participe actif

mota-nāseb met-nāseb

Masdar 1

tanāsub

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. proportionné, relatif à

ردّ فعل أهله ما كانش متناسب خالص مع اللي عمله

radd_feʿl_ʾahl-o ma kan-š_met-nāseb ḫāleṣ maʿa (e)lli ʿamal-o

La réaction de sa famille n’était pas du tout proportionnée à ce qu'il a fait.

ê. directement proportionnel à qqch

vt-coi مع هـ

عدد الوفيّات بيتناسب طرديًّا مع عدد الإصابات

ʿadad el wafeyyāt byet-nāseb ṭardeyyan maʿa ʿadad el-ʾeṣabāt

Le nombre de morts est directement proportionnel au nombre de blessés.

locution

correspondre, convenir à, ê. proportionnel à qqch

vt-coi مع هـ

مرتّبه ما يتناسبش خالص مع الصرف اللي بيصرفه

morattab-o ma yet-naseb-š_ḫāleṣ maʿa ṣ-ṣarf elli bye-ṣref-o

Son salaire n'est pas du tout à la hauteur de ce qu'il dépense.

proportionnel

ما تقارنش مرتّبك هنا بمرتبك برّه الموضوع نسبة وتناسب

ma t-ḳaren-š_morattab-ak hena be morattab-ak barra el-mawḍūʿ nesba w tanāsub

Ne compare pas ton salaire ici avec ton salaire à l'extérieur, c’est une question proportionnelle.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220243

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023