Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7181/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ناسب
Verbe (transl.)
nāseb
Mudāriʾ
e : ye-nāseb
Forme
III
Participe actif
me-nāseb
Participe passif
mu-nāseb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. assorti, en harmonie PA
رأيي إنّهم مش مناسبين لبعض خالص raʾy-i nn-ohom meš mu-nasbīn le baʿḍ_ḫāleṣ Je pense qu'ils ne sont pas du tout assortis.
ê. adapté, convenable PA
بيدوّر على شغلانة مناسبة لقدراته bey-dawwar ʿala šoġlāna mo-nasba le ḳodrāt-o Il recherche un emploi adapté à ses compétences.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes correspondre à qqch vt-cod هـ
عندي فكرة مشروع وبدوّر على مكان يناسب اللي عاوز أعمله ʿand-i fekret mašrūʿ we ba-dawwar ʿala makān ye-nāseb elli ʿawez a-ʿmel-o J'ai une idée de projet et je cherche un endroit qui correspond à ce que je veux faire.
convenir, ê. approprié à qqn vt-cod ه
ما لاقاش هدوم تناسبه في المحلّ ma laqā-š hodūm te-nasb-o fel-maḥall Il n'a pas pu trouver de vêtements qui lui vont dans le magasin.
convenir à qqn vt-cod ه
سبت الشغل عشان مواعيده ما ناسبتنيش sebt eš-šoġl ʿašān mawaʿīd-o ma nasb-et-nī-š J'ai quitté le boulot car les horaires ne me convenaient pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفاعِل مناسب / ة مناسبة mu-nāseb / mu-nasba
mu-nasba
approprié, convenable
عشان تدخل الأوبرا لازم تلبس لبس مناسب ʿašān te-dḫol el-ʾopera lāzem te-lbes lebs_mu-nāseb Pour entrer dans l'opéra, vous devez porter des vêtements appropriés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
