Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7179/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نسب 1
نسب
nasab
e : ye-nseb
I-a-a
nāseb
mansūb
nasab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
attribuer, assigner, rapporterPA
معظم المؤرّخين ناسبين المقولة دي لأينيشتاين moʿẓam el-moʾarreḫīn nasbīn el-maḳūla di le ʾayneštayenLa plupart des chroniqueurs attribuent cette citation à Einstein.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. attribué, assigné, rapporté
المسؤول طلع نفى كلّ التصريحات المنسوبة ليه el-masʿūl ṭeleʿ nafa koll et-taṣriḥāt el-mansūba lī-hLe responsable a nié toutes les déclarations qui lui étaient attribuées.
attribuer, assigner, rapporter qqch à qqnvt-cod-coi هـ ل ه
دايمًا بينسب الفضل في نجاحه لأساتذته في الجامعة  dayman bye-nseb el-faḍl_f nagāḥ-o le asatzet-o feg-gamʿaIl attribue toujours sa réussite à ses professeurs d'université.
attribuer qqn à qqnvt-cod-coi ه ل ه
الإسلام ما بينسبش أطفال التبنّي للّي بيتبنّوهم el-ʾeslām ma bye-nseb-š_ʾaṭfāl et-tabanni l elli byet-bann-ū-homL'Islam n'attribue pas les enfants d'adoption à ceux qui les adoptent.
lignée, descendance, filiation, généalogie
طلّع شهادة تثبت نسبه لآل البيت ṭallaʿ šahāda te-sbet nasab-o l ʾāl el-bētIl a obtenu un certificat prouvant sa filiation aux Gens de la Maison du Prophète.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220237


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023