Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7120/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ندب 2
ندب
nadab
e : ye-ndeb
I-a-a
nādeb
mandūb
nadb
nadabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
déléguer, confier à qqn une missionPA
نادبينه في مأموريّة تبع الشغل  nadbīn-o f maʾmoreyya tabaʿ eš-šoġlIls l’ont délégué dans une mission relative au travail.
ê. délégué, représentant, chargé de missionPP
هوّ مش حيقدر ييجي وانا هنا مندوب عنّه howwa meš ḥaye-qdar yī-gi w ana hena mandūb ʿann-oIl ne pourra pas venir et moi, ici, je suis son délégué.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envoyer, déléguer, charger qqn en / d’une missionvt-cod ه
الشركة ندبته شهرين في ورش المصنع عشان يشرف على الشغل eš-šerka nadabet-o šahrēn fe weraš el-maṣnaʿ ʿašān ye-šref ʿaš-šoġlLa compagnie l’a envoyé deux mois en mission dans les ateliers de l’usine pour qu’il surveille le travail.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220174


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023