Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7080/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نحنح
نحنح
naḥnaḥ
a-a : ye-naḥnaḥ
Q-a-a
me-naḥnaḥ
naḥnaḥa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
marmonner, murmurervi
واقف على الناصية يسبّل وينحنح للرايحة والجايّة wāqef ʿan-naṣya y-sabbel we y-naḥnaḥ le r-rayḥa we g-gayyaIl se tient debout à l’angle de la rue, il fait les doux yeux et marmonne à toutes celles qui vont et viennent.
encourager le bébé à faire ses besoins en imitant les sons que l’on fait en déféquant comme ’e’aḥḥvt-cod ه
قعّدي العيّل على القصريّة ونحنحيه qaʿʿad-i l-ʿayyel ʿal-qaṣreyya w naḥnaḥ-ī-hMets le petit sur le pot de chambre et encourage-le à faire.
comportement mielleux
نحنحتك مع النسوان دي مش حتخلّيك تشقط naḥnaḥt-ak maʿ en-neswān di meš ḥat-ḫallī-k to-šqoṭTon comportement mielleux avec les femmes ne t’aidera pas à les attraper.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولنحنوح / ةنحانيحnaḥnūḥ / a naḥanīḥdoucereux, mielleux
ده واد نحنوح وملزّق da wād naḥnūḥ we m-lazzaqC’est un gars mielleux et collant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220128


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023