Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7032/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نجر 1
اتنجّر
et-naggar
a : yet-naggar
et+II
met-naggar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir élégant, chicvi-pronominal
الفلوس جريت في إيده فاتعلّم واتنجّر وبقى عال العال el-felūs gery-et f_ʾīd-o fa t-ʿallem w et-naggar we baqa ʿāl el-ʿālIl est devenu riche alors il s’est instruit, est devenu élégant et est devenu on ne peut mieux.
devenir dégourdi, expérimentévi-pronominal
الواد لسّه محتاج يتنجّر شويّة عشان نشغّله معانا el-wād lessa me-ḥtāg yet-naggar šwayya ʿašān ne-šaġġal-o mʿā-naLe gars a besoin de devenir un peu plus dégourdi pour qu’on l’embauche avec nous.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعَّلمتنجّر / ةمتنجّرينmet-naggar / a met-naggarīnélégant, raffiné, chic
ابن عمّك بقى متنجّر وعليه القيمة ʾebn ʿamm-ek baqa met-naggar we ʿalē-h el-qīmaTon cousin germain est devenu raffiné et élégant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220074


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023