Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7008/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نتف
Verbe (transl.)
nataf
Mudāriʾ
e : ye-ntef
Forme
I-a-a
Participe actif
nātef
Participe passif
mantūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir épilé, arraché PA
راح أوّل يوم الشغل مستحمّي وحالق وناتف دقنه rāḥ awwel yōm eš-šoġl_mesta-ḥammi w ḥāleq we nātef daqn-o Le premier jour de travail, il est allé après avoir pris un bain et s’être rasé et épilé les poils du menton.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes plumer qqch vt-cod هـ
لازم تغلي ميّه عشان تنتفي البطّة lāzem te-ġli mayya ʿašān te-ntefi l-baṭṭa Tu dois faire bouillir de l’eau pour plumer le canard.
épiler qqn vt-cod ه
البلّانة بتنتف العروسة ليلة دخلتها el-ballāna bte-ntef el-ʿarūsa lēlet doḫlet-ha La “ballana” épile la mariée la veille de la nuit de noces. ballana = femme en charge de la toilette des femmes au bain ou à domicile
plumer, dépouiller qqn vt-cod هـ
تسيطري عايه
لازم تنتفي ريشه بدل ما يطير منّك lāzem te-ntef-i rīš gōz-ek badal ma y-ṭīr menn-ek Tu dois plumer ton mari pour qu’il ne s’envole pas loin de toi. locution
action de s’épiler, épilation
مش فالحة غير في نتف حواجبها meš falḥa ġēr fe natf_ḥawageb-ha La seule chose qu’elle sait faire c’est de s’épiler les sourcils.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعلَة نتفة نتف netfa
netaf petit, minime
دي نتفة هات حتّة كبيرة شويّة di netfa hāt ḥetta kbīra šwayya C’est une miette, donne-moi un plus gros bout.
مفعول منتوف / ة منتوفة mantūf / a
mantūfa épilé
رجليها منتوفة وناعمة reglē-ha mantūfa w naʿma Ses jambes sont épilées et lisses.
مفعول منتوف / ة منتوفة mantūf / a
mantūfa plumé
الديك جاهز ومنتوف ريشه ed-dīk gāhez we mantūf rīš-o Le coq est prêt et plumé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
