Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6939/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتليّط
Verbe (transl.)
et-layyaṭ
Mudāriʾ
a : yet-layyaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-layyaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. souillé, sali PP
هدومه بتيجي لي متليّطة شحم على زيت hodūm-o bet-gī l-i met-layyaṭa šaḥm_ʿala zēt Ses vêtements me parviennent souillés de graisse et d’huile.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sali, se salir vi-passif
يوم المطرة السلّم اتليّط كلّه yōm el-maṭara s-sellem et-layyaṭ koll-o Le jour où il a plu, tout l’escalier a été sali.
se salir, se barbouiller vi
ما بعرفش احطّ مانكير لو حطّيت لك صوابعك حتتليّط ma ba-ʿraf-š a-ḥoṭṭ_manikīr law ḥaṭṭ-ēt l-ek ṣawabʿ-ek ḥa tet-layyaṭ Je ne sais pas mettre le manucure, si je t’en mets tes doigts vont se barbouiller.
ê. tâché, sali, barbouillé de qqch vi-passif هـ
نزلت بالكوتشي الأبيض واتليّط طينة nezel-t_bel-kotši l-abyaḍ w et-layyaṭ ṭīna Je suis sortie avec mes baskets blancs, et ils ont été tâchés de boue.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
