Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6938/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ليّط
Verbe (transl.)
layyaṭ
Mudāriʾ
a : ye-layyaṭ
Forme
II
Participe actif
me-layyaṭ
Participe passif
me-layyaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir taché, barbouillé PA
السايس مليّط لي قزاز العربيّة es-sāyes me-layyaṭ l-i qezāz el-ʿarabeyya Le gardien de la voiture m’a barbouillé les vitres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes traîner dans la boue vi
دي حياتك وانت حرّ ليّط يا حبيبي ليّط di ḥayāt-ak w enta ḥorr layyaṭ ya habib-i layyaṭ C’est ta vie et tu es libre, traîne dans la boue mon cher, traîne !
tacher, salir qqch vt-cod هـ
دخل بالجزمة ليّط الأرض daḫal be g-gazma layyaṭ el-ʾarḍ Il est rentré avec ses chaussures et a taché le sol.
tâcher, barbouiller, salir qqch vt-cod هـ
النقّاش ليّط الشقّة ومشي en-naqqāš layyaṭ eš-šaqqa w meši Le peintre a tâché l’appartement et est parti.
fait de salir et de tâcher, salissage
انت بتسمّي ده مسح ده تلييط enti bet-sammi da masḥ da talyyīṭ Est-ce que tu appelles ça nettoyer par terre, ça c’est du salissage.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مليّط / ة مليّطة me-layyaṭ / a
me-layyaṭa taché, sali, barbouillé
العربيّة رجعت من عند بتاع الدوكو مليّطة el-ʿarabeyya regʿ-et men ʿand_btāʿ ed-dūku m-layyaṭa La voiture est revenue tachée de l’atelier de peinture.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
