Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6838/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لمّح
Verbe (transl.)
lammaḥ
Mudāriʾ
a : ye-lammaḥ
Forme
II
Participe actif
me-lammaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes laisser entendre, faire allusion, insinuer vi
هوّ ما قال لهاش بصريح العبارة بسّ بقى له كام يوم بيلمّح howwa ma qal l ahā-š be ṣarīḥ el-ʿebāra bass_baqā l-o kām yōm bey-lammaḥ Il ne le lui a pas dit ouvertement, mais ça fait quelques jours qu’il y fait allusion.
insinuer, donner à entendre, faire des allusions vi
عمره ما بيقول الكلام صريح هوّ بيلمّح بسّ ويسيبك تفهم اللي انت عايزه ʿomr-o ma bey-qūl ek-kalām ṣarīḥ howwa bey-lammaḥ bass_w y-sīb-ak te-fham elli nta ʿayz-o Il ne dit jamais les choses clairement, il fait des insinuations seulement et te laisse comprendre ce que tu veux.
faire allusion à, donner à entendre, insinuer à qqn vt-coi ل ه
لمّح لهم وشوف ردّ فعلهم إيه lammaḥ l-ohom we šūf radd_feʿl-ohom ʾēh Fais des allusions et vois leur réaction.
faire allusion à qqch vt-coi على هـ
بقى له شهرين بيلمّح على موضوع الخلفة baqā l-o šahrēn bey-lammaḥ ʿala mawḍūʿ el-ḫelfa Ça fait deux mois qu’il fait des allusions au sujet d’avoir des enfants.
insinuer, laisser entendre vt-coi ل ه + subordonnée
حتعمل إيه بابا بيلمّح لي إنّ ابن عمّي عاوزني ḥate-ʿmel ʾēh baba bey-lammaḥ l-i ʾenn ebn ʾamm-i ʿawez-ni Comment vas-tu réagir, papa insinue que mon cousin désire m’épouser ?
allusion, insinuation
المدير في الإجتماع اللي فات كلامه كان فيه تلميح على العلاوات el-mudīr fe le-gtemāʿ elli fāt kalām-o kān fī-h talmīḥ ʿala l-ʿelawāt Lors de la dernière réunion, ce que disait le directeur faisait allusion aux augmentations de salaire.
insinuation, allusion
التلميح حاجة والتصريح حاجة تانية خالص et-talmīḥ hāga we t-taṣrīḥ ḥāga tanya ḫāleṣ Insinuer c’est quelque chose, et déclarer ouvertement c’est tout à fait autre chose.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
