Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6715/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لعب
Verbe (transl.)
leʿeb
Mudāriʾ
a : ye-lʿab
Forme
I-e-e
Participe actif
lāʿeb
Participe passif
malʿūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes jouer PA
مش لاعب معاكو تاني انتو بتسرقوا في الكوتشينة meš lāʿeb maʿā-ku tāni entu bte-sraq-u fek-kotšēna Je ne rejouerai plus avec vous, parce que vous trichez aux cartes !
ê. trafiqué, truqué PP
إزّاي أعرف إنّ العدّاد ملعوب فيه ʾezzāy a-ʿraf enn el-ʿaddād malʿūb fī-h Comment pourrais-je savoir que le compteur a été truqué ? facebook screen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes jouer vi
يا وردة قلبي معاك في الريح لعب ... ya warda qalb-i maʿā-ki f er-rīḥ leʿeb Rose, mon coeur avec toi dans le vent a joué ... “quatrains / robaʿeyyāt” de Salah Jahin
manipuler qqch vt-coi في هـ
العب انت في البرنامج شويّة يمكن تعرف تظبطه elʿab enta fel- bernāmeg šwayya ye-mken te-ʿraf to-ẓboṭ-o Manipule un peu le logiciel, peut-être tu arriveras à le régler !
jouer en faveur de (chance) vt-coi مع ه
اشتغلوا في المقاولات والبلية لعبت معاهم eštaġal-u fel-meqawlāt w el-belya leʿb-et maʿā-hom Ils ont fait des affaires dans l’entreprenariat et la chance a joué en leur faveur. locution
jouer avec, manipuler qqch vt-coi في هـ
ابنها شقي وبيحبّ يلعب في الكهربا ʾebn-aha šaqi w bey-ḥebb_ye-lʿab fek-kahraba Son fils est diable et il aime jouer avec l’électricité.
jouer vt-cod هـ
ما باحبّش ألعب الألعاب اللي فيها زهر ma ba-ḥebbe-š a-lʿab el-ʾalʿāb elli fī-ha zahr Je n’aime pas jouer aux jeux où il y a des dés !
jouer avec qqch vt-coi ب هـ
... والعب بآخر فيش معايا والزهر ما ينصفنيش كفاية ... w a-lʿab be ʾāḫer fīš maʿā-ya w ez-zahr ma ye-nṣef-nī-š kefāya ... et je joue avec mon dernier jeton et les dés sont assez injustes avec moi ... poème “men ġēr menahda”, de Mostafa Ibrahim
jouer un chiffre, miser sur un chiffre vt-coi على هـ
... يلعب على الستة الخمسة تصيب ينقل على الخمسة الخمسة تخيب ... ye-lʿab ʿas-setta l-ḫamsa t-ṣīb ye-nqel ʿal-ḫamsa el-ḫamsa t-ḫīb ... il joue le six, c’est le cinq qui gagne, il change pour le cinq et c’est le cinq qui perd ... poème “el-lēl mallāḥ”, de Ahmad Fouad Negm
se jouer de qqn vt-coi ب ه
.. بتغنّي عليّ وبتلعب بيّ بعد شويّة حترميني ... bet-ġanni ʿala-yya w bte-lʿab be-yy-a baʿd_šwayya ḥate-rmī-ni ... tu me mènes en bateau et tu te joues de moi, bientôt tu vas te débarrasser de moi ... chanson “abu ʿyūn ʿasaleyya” de Chadia
paroles de Abel Rahman el-Abnoudi
jouer sur les deux tableaux, jouer double jeu vt-coi على هـ
باين عليه حلنجي وبيلعب على الوشّين bāyen ʿalē-h ḥalangi we bye-lʿab ʿal-weššēn Il a l’air d’être un fripon qui joue sur les deux tableaux. locution
jouer sur tous les tableaux vt-coi على هـ
ده راجل ألعبان بيلعب على كلّ الحبال da rāgel ʾolʿobān bye-lʿab ʿala koll el-ḥebāl C’est un homme futé qui joue sur tous les tableaux. locution
jouer, s’amuser vt-coi في هـ
... آدم وحوّا شقّطوني في الهوا زيّ المخدّة الريش ولعبوا في السرير ... ʾādam we ḥawwa šaqqaṭ-ū-ni fel-hawa zayy el-maḫadda r-rīš we leʿb-u fes-serīr ... Adam et Eve m’ont projeté en l’air comme un coussin de plumes et ont joué dans le lit ... poème “milād” de Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعَلى لعبي / ية لعبيين leʿabi / leʿabeyya
leʿabeyyīn joueur, enjoué, pas sérieux,
ابني الصغيّر شقي و لعبي عكس أخوه الكبير ʾebn-i ṣ-ṣoġayyar šaqi w leʿabi ʿaks aḫū-h ek-kebīr Mon jeune fils est diable et joueur contrairement à son grand frère.
فَعول لعوب laʿūb dévergondé, libertin, femme fatale, aguicheuse
دور المرأة اللعوب ده مش لايق عليك dōr el-marʾa l-laʿūb da meš lāyeq ʿal-ēk-i Le rôle de la femme débauchée ne te va pas.
اُفعلان ألعبان ʾolʿobān finaud, rusé, futé
ده واد ألعبان ابعدي عنّه انت مش ناقصة da wād ʾolʿobān ebʿed-i ʿann-o enti meš naqṣa C’est un gars rusé, éloigne-toi de lui, il ne te manquait plus que ça.
فَعّيل لعّيب / ة لعّيبة laʿʿīb / a
laʿʿība
astucieux, fin, futé
المحامي ده لعّيب خرّجه من القضيّة زيّ الشعرة من العجين el-moḥāmi da laʿʿīb ḫarrag-o mel-qaḍeyya zayy eš-šaʿra mel-ʿagīn Cet avocat est très astucieux, il a réussi à le sortir du procès aussi facilement qu’on retire un cheveu de la pâte.
مَفعولة ملعوبة malʿūba délibéré, calculé
مضّيته على ضهر الشيك
ملعوبة maḍḍē-t-o ʿala ḍahr eš-šēk
malʿūba - Je lui ai fait signer sur le dos du chèque.
- Bien joué !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
