Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6704/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لطف
لطف
laṭaf
o : yo-lṭof
I-a-a
lāṭef
malṭūf
loṭf
laṭafa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
alléger par la grâce, la miséricorde de Dieuvi
ربّك قدّر ولطف rabb-ak qaddar we laṭafCe qui est arrivé aurait pu être plus grave sans la miséricorde de Dieu.locution
ê. bienveillant, miséricordieux avec qqnvt-coi ب ه
الطف بنا يا ربّ olṭof bī-na ya rabbSois miséricordieux avec nous Seigneur !
gentillesse, amabilité, bienveillance, affabilité
... لمّا بدا لي لطفك بحالي ... lamma badā l-i loṭf-ak be ḥāli... quand j’ai réalisé ton amabilité à mon égard ...chanson de Omm Kalthoum : “ya (e)lli ṣanaʿ-t eg-gemīl”, paroles de Ahmad Rami

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيللطيف / ةلطافlaṭīf / a loṭāfgentil, aimable
الجيران الجداد لطاف قوي eg-girān eg-godād loṭāf qawiLes nouveaux voisins sont aimables.
فَعيللطيفlaṭīf plaisant, agréable, délicat, gracieux (sexe, genre)
بيقولوا على الستّات الجنس اللطيف bey-qūl-u ʿas-settāt eg-gens el-laṭīfOn dit que les femmes sont le sexe délicat.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200190


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023