Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6703/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لطع
اتلطّع
et-laṭṭaʿ
a : yet-laṭṭaʿ
et+II
met-laṭṭaʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. inoccupé, traînailler
انت فاكر نفسك إيه ده اللي زيّك متلطّعين على القهاوي العشرة بقرش enta fāker nafs-akʾēh da (e)lli zayy-ak met-laṭṭaʿīn ʿal-qahāwi l-ʿašara b qeršPour qui tu te prends, tes pareils traînent sans-emploi dans les cafés et ne valent pas un sou !
traîner, paresser, traînasservt-coi-coi من هـ ل هـ
بيتلطّع من قهوة لقهوة وسايب أبوه عيّان byet-laṭṭaʿ men qahwa l qahwa w sāyeb abū-h ʿayyānIl traîne d’un café à l’autre et délaisse son père malade.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200189


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023