Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6701/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لطّع
laṭṭaʿ
a : ye-laṭṭaʿ
II
me-laṭṭaʿ
ṭalṭīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
traîner, traînasserPA
مش لاقي موظّفين والشباب ملطّع في كلّ حتّة meš lāqi mwaẓẓafīn w eš-šabāb me-laṭṭaʿ fe koll_ḥettaJe ne trouve pas de fonctionnaires alors que les jeunes traînent partout sans rien faire.
avoir colléPA
إيه اللي انت ملطّعه على الحيطان ده ʾēh elli nta m-laṭṭaʾ-o ʿal-ḥiṭān daQu’est-ce que c’est ce que tu as collé là sur les murs ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coller qqchvt-cod هـ
بنتها خدت صور الحفلة ولطّعتها في كلّ حتّة في أوضتها bent-aha ḫad-et ṣewar el-ḥafla w laṭṭaʿ-et-ha f koll_ḥetta f ʾoḍet-haSa fille a pris des photos de la fête et les a collées partout dans sa chambre.
coller qqchvt-cod هـ
ما عندهاش ذوق بتلطّع تابلوهات على الحيطان وخلاص ma ʿand-ahā-š zōq bet-laṭṭaʿ tablohāt ʿal-ḥeṭān we ḫalāṣElle n’a aucun goût, elle ne fait que coller des tableaux sur les murs et c’est tout.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلملطّعملطّعةme-laṭṭaʿ me-laṭṭaʿaqui traîne, traînaille, traînard, flâneur
البوليس لمّ الشباب الملطّع على النواصي el-bolīs lamm eš-šabāb el-melaṭṭaʿ ʿan-nawāṣiLa police a raflé les jeunes qui traînent aux coins des rues.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023