Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6698/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتلطش
Verbe (transl.)
et-laṭaš
Mudāriʾ
e : yet-leṭeš
Forme
et+I
Participe passif
met-leṭeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. enivré, étourdi vi-passif من هـ
البنت اتلطشت من الهوا ونامت طول الليل el-bent et-laṭaš-et mel-hawa w nām-et ṭūl el-lēl La fillette a été enivrée par le vent et a dormi toute la nuit.
perdre la raison, la tête vi-passif في هـ
الراجل اتلطش في عقله وفاكر إنّه فوق كلّ الناس er-rāgel et-laṭaš fe ʿaql-o w fāker enn-o fōq koll en-nās L’homme a perdu la raison et pense qu’il est supérieur à tout le monde. locution
ê. taché par qqch vi-passif ب هـ
فستان شيفون أبيض اتلطش بالمانيكير اطلّعه إزّاي من غير ما الفستان يبوظ fostān šifōn abyaḍ et-laṭaš bel-manikīr a-ṭallaʿ-o zzāy men ġēr ma l-fostān ye-būẓ Une robe en chiffon blanc a été tachée avec du vernis à ongles, comment enlever les taches sans l’abîmer. facebook screen
ê. volé, piqué, chipé vi-passif من ه
الموبايل اتلطش منّي في طريق مليان ناس بشكل عادي جدًّا el-mobayel et-laṭaš menn-i f ṭarīq malyān nās be šakl_ʿādi geddan Mon portable a été volé sur une route pleine de gens sans aucune réaction de leur part. facebook
devenir fou, perdre la raison, la tête vi-passif في هـ
تتجوّز إيه قبل ما تخلّص انت اتلطشت في عقلك teg-gawwez ʾēh qabl_ma t-ḫallaṣ enta t-laṭaš-t__f ʿaql-ak Tu veux te marier avant d’avoir terminé (tes études) est-ce que tu es devenu dingue ?
faire des folies
vi-passif في هـ
ما تتلطش في عقلك كده وتفسّحنا فسحة متكلّفة ma tet-leṭeš fe ʿaql-ak keda we t-fassaḥ-na fosḥa met-kallef-a Pour une fois, fais des folies et invite-nous à une sortie bien coûteuse !
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023