Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6698/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلطش
et-laṭaš
e : yet-leṭeš
et+I
met-leṭeš

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. enivré, étourdivi-passif من هـ
البنت اتلطشت من الهوا ونامت طول الليل el-bent et-laṭaš-et mel-hawa w nām-et ṭūl el-lēl La fillette a été enivrée par le vent et a dormi toute la nuit.
perdre la raison, la têtevi-passif في هـ
الراجل اتلطش في عقله وفاكر إنّه فوق كلّ الناس er-rāgel et-laṭaš fe ʿaql-o w fāker enn-o fōq koll en-nāsL’homme a perdu la raison et pense qu’il est supérieur à tout le monde.locution
ê. taché par qqchvi-passif ب هـ
فستان شيفون أبيض اتلطش بالمانيكير اطلّعه إزّاي من غير ما الفستان يبوظ fostān šifōn abyaḍ et-laṭaš bel-manikīr a-ṭallaʿ-o zzāy men ġēr ma l-fostān ye-būẓUne robe en chiffon blanc a été tachée avec du vernis à ongles, comment enlever les taches sans l’abîmer.facebook screen
ê. volé, piqué, chipévi-passif من ه
الموبايل اتلطش منّي في طريق مليان ناس بشكل عادي جدًّا  el-mobayel et-laṭaš menn-i f ṭarīq malyān nās be šakl_ʿādi geddanMon portable a été volé sur une route pleine de gens sans aucune réaction de leur part.facebook
devenir fou, perdre la raison, la têtevi-passif في هـ
تتجوّز إيه قبل ما تخلّص انت اتلطشت في عقلك teg-gawwez ʾēh qabl_ma t-ḫallaṣ enta t-laṭaš-t__f ʿaql-ak Tu veux te marier avant d’avoir terminé (tes études) est-ce que tu es devenu dingue ?
faire des folies vi-passif في هـ
ما تتلطش في عقلك كده وتفسّحنا فسحة متكلّفة ma tet-leṭeš fe ʿaql-ak keda we t-fassaḥ-na fosḥa met-kallef-a Pour une fois, fais des folies et invite-nous à une sortie bien coûteuse !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023