Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6698/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هيّص
hayyaṣ
a : ye-hayyaṣ
II
me-hayyaṣ
tahyīṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’amuser, faire la bamboula vi
عايزين نعمل حفلة ونهيّص شويّة ʿayzīn ne-ʿmel ḥafla we n-hayyaṣ šwayyaNous voulons faire une fête et nous éclater un peu.
s’égayer, se réjouirvi
النفسيّة محتاجة تهيّص en-nafseyya me-ḥtāga t-hayyaṣLe moral a besoin de s’égayer.
faire du chahut en faveur de qqnvt-coi ل ه
بيفرح قوي لمّا انصاره بيهيّصوا له قدّام اللجان bye-fraḥ qawi lamma ʾanṣār-o ye-hayyaṣ-ū l-o quddām el-legānIl est très content lorsque ses partisans manifestent bruyamment pour lui devant les bureaux de vote.
fêter, faire la fêtevt-coi ل ه
... ونهيّص له برجالاتك وحنرقص له برجالاتك ما أحلى عياطك وابتساماتك ... we n hayyaṣ l-o bergalāt-ak we ḥano-rqoṣ l-o bergalāt-ak ma ḥla ʿyāṭ-ak w ebtesamāt-ak ... et nous allons le fêter et chanter ‘bergalatak’ et danser pour lui ‘bergalatak’ que tes pleurs et tes sourires sont agréables ...chanson de Chadia ‘bergalatak’ fête égyptienne dédiée à la maman et au nouveau né pour célébrer la première semaine après la naissance (soboue)
fêter, célébrervt-coi ل ه
... صقّفوا له صقّفوا له هيّصوا له اليوم بطوله ... ṣaqqaf-ū l-o ṣaqqaf-ū l-o hayyaṣ-ū l-o l-yōm be ṭūl-o ... applaudissez-le, applaudissez-le, fêtez-le tout au long de la journée ...

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلاتيمهيّصاتي / يةمهيصاتيّةme-hayyaṣati / me-hayyaṣateyya me-hayyaṣateyyachahuteurs, tapageurs
دول العيال المهيّصاتيّة بتوع الانتخابات dōl el-ʿeyāl el-me-hayyaṣateyya btūʿ l-enteḫabātCe sont les gars chahuteurs auxquels on a recours aux élections.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021