Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6676/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أهان
ʾahān
ī : ye-hīn
IV
mo-hīn
mo-hān
ʾehāna

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
humilier qqnvt-cod ه
مش ممكن تسامحه لإنّه أهانها بشكل ما يتغفرش meš mo-mken te-samh-o leʾnn-o ʾahan-ha b šakl_ma yet-ġefer-š Elle ne peut pas lui pardonner parce qu’il l’a humiliée d’une manière inexcusable.
affront, humiliation
مقاطعه بقى له سنين بسبب إهانته له قدّام ولاده me-qaṭʿ-o baqā l-o snīn be sabab ʾehant-o l-o quddām welād-o Il a rompu ses relations avec lui depuis des années à cause des affronts qu’il lui a infligés devant ses enfants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْعِلمهين / ةمهينةmu-hīn / mu-hīnahumiliant, blessant, insultant
استقال بعد ما المدير وبّخه بطريقة مهينة قدّام زمايله esta-qāl baʿd_ma l-modīr wabbaḫ-o b ṭarīqa mu-hīna quddām zamayl-o Il a démissionné après que le directeur l’a blâmé d’une manière humiliante en présence de ses collègues.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021