Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6658/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لزق
Verbe (transl.)
lazaq
Mudāriʾ
a : ye-lzaq
Forme
I-a-a
Participe actif
lāzeq
Participe passif
malzūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gravé, s’être gravé PA
منظر الغروب إمبارح لازق في مخّي manẓar el-ġurūb embāreḥ lāzeq fe moḫḫ-i Le coucher du soleil d’hier est gravé dans ma mémoire.
avoir collé PA
انت لازق لنا البادجات في كلّ مكان ليه enta lāzeq l-ena l-badjāt fe koll_makān lēh Pourquoi tu nous a collé des badges partout ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes adhérer, se fixer, se coller vi
بعد ما تحطّ اللزق حطّ عليها حاجة تقيلة عشان تلزق كويّس baʿd_ma t-ḥoṭṭ el-lazq ḥoṭṭ_ʿalē-ha ḥāga tqīla ʿašān te-lzaq kwayyes Après avoir mis l’adhésif, pose dessus quelque chose de lourd pour qu’il adhère comme il faut.
coller, fixer qqch pour qqn vt -coi- cod ل ه هـ
الراجل اللي لزق لكو ورق الحيطة شغله نضيف قوي er-rāgel elli lazaq l-oko waraq el-ḥēṭa šoġl-o nḍīf qawi L’ouvrier qui vous a collé le papier peint fait du très bon travail.
flanquer, donner un coup, une torgnole à qqn vt -cod- coi ه على هـ
لزقه على قفاه عماه lazaq-o ʿala qafā-h ʿamā-h Il lui a flanqué un coup sur la nuque qui lui en a fait voir trente-six chandelles.
;vue locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّال لزّاق / ة لزّاقة lazzāq / a
lazzāqa très visqueux, gluant, collant
الورق ده لزّاق el-waraq da lazzāq Ce papier est très collant.
مَفْعول ملزوق / ة ملزوقة malzūq / a
malzūqa collé
الجلّاد مش ملزوق عدل eg-gallād meš malzūq ʿedel La couverture du livre n’est pas collée droit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
