Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6635/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتلخفن
Verbe (transl.)
et-laḫfen
Mudāriʾ
a-e : yet-laḫfen
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
met-laḫfen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. désorienté, dérouté, confondu, déconcerté, troublé PA
عارف لمّا تبقى متلخفن في كلّ حاجة وكلّها بتعدّي عليك كإنّها حلم ʿāref lamma te-bqa met-laḫfenf e koll_ḥāga w koll-aha bet-ʿaddi ʿalē-k kaʾenn-aha ḥelm Tu sais, c’est comme quand tu es désorienté à propos de tout et que tout se déroule devant toi comme dans un rêve. d’après facebook
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. désorienté, dérouté, troublé, confus vi
انا كنت شارب إيه يومها عشان اتلخفن كده ana kon-t_šāreb
ʿēh yom-ha ʿašān at-laḫfen keda Qu’est-ce que j’avais bu ce jour-là pour ne pas savoir où j’en étais !
ê. embarrassé, gêné, troublé vi
اتلخفنت لمّا شفتها ولساني اتربط et-laḫfen-t_lamma šof-t-aha we lsān-i t-rabaṭ J’ai été troublé lorsque je l’ai vue et je suis resté sans voix.
avoir confondu, se méprendre, se tromper vi
اتلخفنت في الشقّتين وخبّطت على جيرانكم بالغلط et-laḫfen-t_f eš-šaqqetēn we ḫabbaṭ-ṭ_ʿala gran-ko bel-ġalaṭ J’ai confondu entre les deux appartements et j’ai frappé par erreur à la porte de vos voisins.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
