Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6625/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لحن
لحّن
laḥḥan
a : ye-laḥḥan
II
me-laḥḥan
me-laḥḥan
talḥīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir composé, écrit (musique)PA
مين اللي ملحّن الغنوة دي mīn elli m-laḥḥan el-ġenwa diQui est-ce qui a composé la musique de cette chanson?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
composer, mettre en musique qqchvt-cod هـ
الملحّن لمّا ما يلاقيش كلام يعجبه يلحّن الجرايد el-mulaḥḥen lamma ma y-laqī-š kalām ye-ʿgeb-o ye-laḥḥan eg-garāyedLe compositeur lorsqu’il ne trouve pas de paroles qui lui plaisent, met en musique les textes des journaux.
composer, mettre en musique qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
عبد الوهاب لحّن لأمّ كلثوم أغنيّة انت عمري ʿabd el-wahāb laḥḥan l omm_kalsūm ʾoġneyyet enta ʿomr-i Abdel Wahab a composé la musique de la chanson “Enta Omri” pour Om Kalthoum.
composition, mise en musique
تلحينه لكلمات الغنوة بيّن جمالها talḥīn-o le kalemāt el-ġenwa bayyen gamal-ha Sa mise en musique de la chanson a fait ressortir sa beauté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200109


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023