Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6548/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



التبس
eltabas
e : ye-ltebes
VIII
mo-ltabes
eltebās

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. emmêlé, embrouilléPP
المسألة ملتبسة عليهم وملخبطاهم قوي el-masʾala mo-ltabesa ʿalē-hom we m-laḫbaṭā-hom qawiPour eux l’affaire est embrouillée et les perturbe énormément.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. ambigu, confus, embrouillé pour qqn vt-coi-cod على ه هـ
همّ بسّ التبس عليهم الموضوع فاتصرّفوا بتهوّر homma bass el-tabas ʿalē-hom el-mawḍūʿ fa t-ṣarraf-u b tahawworIls ont simplement mal interprété l’affaire et en fonction de cela ils ont agi sans réflexion.
confusion, ambiguïté, quiproquo
الالتباس في كلّ حاجة بنمرّ بها وارد  el-eltebās fe koll_ḥāga be n-morr_bī-ha wāredTout ce qui nous arrive peut prêter à des malentendus .
ambiguïté, confusion
اكتب اسمك رباعي منعًا للالتباس ekteb esm-ak robāʿi manʿan lel-eltebāsÉcris ton nom en remontant à la quatrième génération pour éviter toute ambiguïté.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْتَعِلملتبس \ ةملتبسةmo-ltabes / a mo-ltabesaembrouillé, confus
عالميًا كلّ أوضاع الدول ملتبسة في الوقت الحالي ʿālameyyan koll_ʾawḍāʿ ed-dewal mo-ltabesa fel-waqt el-ḥāliAu niveau mondial, toutes les situations des états sont actuellement embrouillées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023