Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6535/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لبخ
Verbe (transl.)
labaḫ
Mudāriʾ
u : ye-lbeḫ
Forme
I-a-a
Participe actif
lābeḫ
Participe passif
malbūḫ
Masdar 1
labḫ
Masdar 2
labḫa
Masdar 3
labaḫān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes perturber, déranger PA
ممكن تطفي المزّيكا دي عشان لابخاني ومش عارفة اركّز momken te-ṭfi l-mazzīka di ʿašān labḫān-i w meš ʿarfa a-rakkez Est-ce que tu peux arrêter cette musique, elle me perturbe et je n’arrive pas à me concentrer.
ê. perplexe, embarassé PP
هيّ ملبوخة في بياض الشقّة heyya malbūḫa f bayāḍ eš-šaqqa Elle ne sait pas quoi faire à propos de la peinture de l’appartement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes embrouiller, troubler qqn vt-cod ه
عياط الواد لبخني ومش عارفة سبت الشنطة فين ʿeyāṭ el-wād labaḫ-ni w meš ʿarfa seb-t eš-šanṭa fēn Les pleurs du petit m’ont fait perdre la tête et je ne sais pas où j’ai laissé le sac.
embrouiller, troubler qqn vt-cod ه
ما تلبخهوش وتكلمه في الموبايل وهوّ بيسوق ma te-lbeḫ-ū-š _we t-kallem-o fel-mobayl_we howwa bey-sūq Ne l’embrouille pas en lui parlant sur le portable pendant qu’il conduit.
confusion, embarras, trouble
من لبخته قفل الباب على المفاتيح men labḫet-o qafal el-bāb ʿal-mafatīḥ Dans sa confusion il a fermé la porte et laissé les clés à l’intérieur.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول ملبوخ / ة ملبوخين malbūḫ / a
malbuḫīn perplexe, embarrassé, empêtré
الفرح قرّب وتشطيب الشقّة لسّه ما خلصش وكلّهم ملبوخين el-faraḥ qarrab we tašṭīb eš-šaqqa lessa ma ḫleṣ-š_w koll-ohom malbuḫīn Le mariage approche, la finition de l’appartement n’est pas encore terminée et ils ne savent pas comment s’en sortir.
مَفْعول ملبوخ / ة ملبوخين malbūḫ / a
malbuḫīn confus, embarrassé, perplexe
ملبوخة ليه ملبوخة من الفكر جالها الدوخة malbūḫa lēh malbūḫa mel-fekr ga l-ha d-dōḫa Confuse, pourquoi est-elle confuse, à force de réfléchir elle a le vertige.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
