Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6484/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أهدى
ʾahda
ī : ye-hdi
IV
me-hdi
ma-hdi
ʾehda
ʾehdāʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir dédié, dédicacé PA
الكاتب مهدي روايته لأصحاب الفضل عليه ek-kāteb me-hdi rwayt-o le-ṣḥāb el-faḍl_ʿalē-h L’auteur a dédié son roman à ses amis envers qui il a de la gratitude.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
offrir, dédiervt-cod-coiهـ ل ه
والأغنية دي تحبّ تهديها لمين w el-ʾoġneya di t-ḥebb_te-hdī-ha l mīn A qui aimerais-tu offrir cette chanson ?
offrir, donner, présentervt-cod2 ه هـ
...من بعد الأشواق باهديك كلّ سلامي وحنيني وغرامي ... men baʿd el-ʾašwāq ba-hdi-k koll_salām-i w ḥanīn-i w-ġarām-i... en plus de ma passion je t’offre toutes mes salutations, ma tendresse et mon amour ...chanson de Abd el-Halim Hafez
offrirvt-cod2 ه هـ
... الوطن ده اللي حلمنا بضحكته واهدانا عذابه ... el-waṭan da elli ḥelem-na b deḥket-o we ahdā-na ʿazāb-o ... cette patrie que nous espérions voir rire et qui nous a offert son tourment ...poème de Abd el-Rahman el-Abnudi


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021