Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 648/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتّفّخ
et-taffaḫ
a : yet-taffaḫ
et+II

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enfléPP مورّم m-warram
خد علقة وخرج منها وشّه متّفّخ ḫad ʿalqa we ḫarag men-ha wešš-o met-taffaḫIl a reçu une raclée et s’en est sorti avec un visage tuméfié.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. enflé, enflervi يورم ye-wram
اللي عندهم استسقا بطنهم بتّفّخ elli ʿand-ohom estesqa baṭn-ohom bet-taffaḫCeux qui souffrent d’un œdème abdominal ont le ventre qui enfle ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021