Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6332/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اكتشف
Verbe (transl.)
ektašaf
Mudāriʾ
e : ye-ktešef
Forme
VIII
Participe actif
meـktešef
muـktašef
Participe passif
muـktašaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
découvrir PA
انت مكتشفة إنّ التليفون ضاع دلوقت enti me-ktešfa ʾenn et-telefōn ḍāʿ delwaqti C’est maintenant que tu as découvert que tu as perdu le téléphone .
inventeur PA
عملوا إحتفال كبير لمكتشف الدوا الجديد ʿamal-u ḥtefāl kebīr le moktašef ed-dawa g-gedīd Ils ont fêté l’inventeur du nouveau médicament.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
découvrir vi
اكتشفت إنّه بتاع كوبّاية ektašaf-et ʾenn-o btāʿ kobbāya Elle a découvert qu’il buvait.
repérer, découvrir vi
اكتشفت مطعم حلو قوي في السيّدة زينب ektašaf-et maṭʿam ḥelw_qawi fes-sayyeda zēnab Elle a trouvé un très bon restaurant à Sayyeda Zeinab.
découvrir vt-cod subordonnée
اكتشفت إنّ دولابها مليان هدوم مابتتلبسش ektašaf-et ʾenn_dlab-ha malyān hudūm ma btet-lebes-š Elle a découvert que son armoire était pleine d’habits qu’elle ne mettait pas.
découvrir qqch vt-cod هـ
اكتشفوا مقبرة نفرتاري بعد بحث سنين ektašf-u maqbaret nefertāri baʿd_baḥs_snīn Ils ont découvert la tombe de Néfertari après de longues années de recherche.
réaliser, découvrir vt-cod subordonnée
اكتشفت دلوقت إنّها مش لابسة النضّارة ektašaf-et delwaqti ʾenn-aha meš labsa n-naḍḍāra Elle a réalisé maintenant qu’elle ne portait pas ses lunettes.
découverte
مطعم فسحة سميّة ده إكتشاف مش بيهزّر maṭʿam fasaḥet sumayya da ktešāf meš bey-hazzar Le restaurant de Fasahet Somayya est une vraie découverte.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023