Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6304/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلهوج
et-lahweg
a-e : yet-lahweg
Q-et-a-e
met-lahweg

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bousculé, pressé, précipitévi
من خضّتي اتلهوجت ونزلت بالشبشب men ḫaḍḍet-i t-lahweg-t_w nezel-t_b eš-šebšebJ’ai eu une telle frayeur, que je me suis précipitée et je suis descendue en pantoufles.
s’affoler, perdre la tête, paniquervi
المستشفى اتصلت بها اتلهوجت ونزلت جري من غير الشنطة el-mostašfa ttaṣal-et bīha et-lahweg-et we nezl-et men ġēr eš-šanṭaL’hôpital l’a contactée, elle s’est affolée et elle est partie en courant sans son sac.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتْفَعْلِلمتلهوج / ةمتلهوجينmet-lahweg / a met-lahwegīnpressé, bousculé, précipité
انت متلهوج كده ليه ما لسّه بدري على ميعاد الطيّارة enta met-lahweg keda lēh ma lessa badri ʿala mʿād et-tayyāraPourquoi es-tu tellement pressé, on a encore le temps pour le départ de l’avion.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021