Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6252/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لكلك
laklek
a-e : ye-laklek
Q-a-e
me-laklek
laklaka

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bâcler, faire à la hâtevi يكروّت - ye-karwwet
لو ما كنتش واقفة على إيدها تلكلك وتسيب التراب في كلّ حتّة  law ma konte-š waqfa ʿala ʾed-ha t-laklek we t-sīb et-torāb fe koll_ḥetta Si je n’étais pas là à la surveiller, elle bâcle tout et laisse la poussière partout.
faire à la hâte, bâcler qqchvt-cod هـ
قلت لها رتّبي أوضتك لكلكتها وحطّت كلّ حاجة تحت السرير qol-t_l-ha ratteb-i ʾott-ek laklek-et-ha w ḥaṭṭ-et koll_ḥāga taḥt es-serīrJe lui ai demandé d’arranger sa chambre, elle l’a fait à la hâte et a tout mis sous le lit.
bâclage, fait de bâcler
اللكلكة في الشغل هيّ السبب في رفدها el-laklaka f eš-šoġl heyya s-sabab fe rafd-ahaC’est le fait de bâcler le travail qui est la raison de son licenciement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021