Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6169/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لغمط
laġmaṭ
a-a : ye-laġmaṭ
Q-a-a
me-laġmaṭ
laġmaṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir barbouilléPA
إيه اللي ملغمط لك هدومك كده ده انت لسّه مغيّر ʾēh elli m-laġmaṭ l-ak hudūm-ak keda da nta lessa mġayyarQu’est-ce qui a barbouillé tes vêtements de cette façon, alors que tu viens de te changer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
barbouiller qqchvt-cod هـ يلحوس ye-laḥwes
إوعى تدّي له شيكولاتة حيلغمط الدنيا ʾewʿa teddī l-o šekulāta ḥay-laġmaṭ ed-denyaFais attention de ne pas lui donner du chocolat, il va tout barbouiller.
barbouiller qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ يلحوس ye-laḥwes
ابنها لغمط وشّه بالصلصة وهوّ بياكل  ʾebn-aha laġmaṭ wešš-o beṣ-ṣalṣa w howwa byā-kolSon fils s’est barbouillé le visage avec la sauce tomate en mangeant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلَلملغمط / ةملغمطينme-laġmaṭ / a me-laġmaṭīnbarbouillé
شكلك يهلّك من الضحك و انت ملغمط كده šakl-ak ye-hallek med-deḥk w enta m-laġmaṭ kedaTu fais pouffer de rire barbouillé comme tu l’es !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021