Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6069/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لدّن
ladden
e : ye-ladden
II
me-ladden
me-ladden
taldīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir séché le pain deux fois au fourPA
ملدّنة لك العيش زيّ ما بتحبّه maladdenā l-ak el-ʿēš zayy_ma bet-ḥebb-oJe t’ai fait sécher le pain comme tu l’aimes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer le pain deux fois au four, sécher le painvt-cod هـ يحمص ye-ḥammaṣ
بتلدّن العيش قبل ما تعمله فتّة bet-ladden el-ʿēš qabl_ma te-ʿmel-o fattaElle passe le pain au four avant de faire une ‘fatta’.‘fatta’ : morceaux de pain sec trempé dans une soupe à l’ail et au vinaigre
séchage (pain)
تلدين العيش صنعة taldīn el-ʿēš ṣanʿaLe séchage du pain est un métier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلملدّنme-laddenséché, pain passé deux fois au four
أحلى أكلة العيش الملدّن بالجبنة القديمة  ʾaḥla ʾakla el-ʿēš el-me-ladden beg-gebna l-qadīmaLe repas le plus délicieux c’est le pain séché avec du vieux fromage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021