Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5910/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غفر
Verbe (transl.)
ġafar
Mudāriʾ
e/o : ye-ġfer
yo-ġfor
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāfer
Participe passif
maġfūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes pardonné PP
سعيكو مشكور وذنبكو مغفور saʿy-oko maškūr we zamb-oko maġfūr Votre effort est remercié et vos péchés pardonnés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pardonner vi
ربّنا بيقبل التوبة وبيغفر rabbe-na bye-qbal el tawba we bye-ġfer Dieu accepte le repentir et pardonne.
pardonner à qqn vt-coi ل ه
بيعمل خير كتير عشان ربّنا يغفرله bye-ʿmel ḫēr ketīr ʿašān rabbe-na ye-ġfer l-o Il fait beaucoup d’oeuvres de charité pour que Dieu lui pardonne ses péchés.
pardonner, gracier vt-coi ل ه
غفر الله لي ولكم ġafar allāh l-i wa l-okom Que Dieu me pardonne et vous pardonne. réponse à ye-rḥam-ak allāh dit quand on éternue
pardonner vt-coi-cod ل ه هـ
عمري ما حاغفر لك اللي عملته فيّ ʿomr-i ma ḥa-ġfer l-ak elli ʿamalt-o fey-ya Je ne te pardonnerai jamais ce que tu m’as fait.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول غفور ġafūr indulgent, miséricordieux
الله غفور رحيم allāh ġafūron raḥīm Dieu est clément et miséricordieux.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
