Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5902/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غطس
غطّس
ġaṭṭas
a : ye-ġaṭṭas
II
me-ġaṭṭas
taġṭīs

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tremper, plonger, immergervt-cod هـ
لازم تقلي العجينة في الزيت وبعدين تغطّسها في الشربات lāzem te-qli l-ʿagīna fez-zēt we baʿdēn te-ġaṭṭas-ha feš-šarbātTu dois faire frire la pâte dans l’huile et puis la tremper dans le sirop.
plonger, baigner, immergervt-cod ه
لمّا حرارة العيّل توصل تسعة وتلاتين أمّه بتغطّسه في ميّة باردة lamma ḥarart el-ʿayyel tewṣal tesʿa w talatīn ʾomm-o bet-ġaṭṭas-o f mayya bardaQuand la température du gosse atteint 39, sa mère le plonge dans l’eau froide.
plonger, trempervt-cod-coi هـ في هـ
غطّس إيده في طبق العدس ġaṭṭas ʾīd-o f ṭabaq el-ʿadsIl a plongé sa main dans le plat de lentilles.
baptême
احتفلوا بتغطيس ابنهم في الميّة المباركة في الكنيسة eḥtafal-u btaġtīs ebn-ohom fel-mayya l-mobarka fek-kenīsaIls ont célébré le baptême de leur fils dans l’eau bénite à l’église.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160103


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023